Je connais par avance les difficultés de l'entreprise.

事先知道事情的困难之处。

Vous remerciant par avance de votre bienveillance , je vous prie d’agréer, Monsieur le président, l’expression de ma très respectueuse cosidération.

校长先生谨向您预致谢。并请接受对您的诚挚敬。

Nous sollicitons le soutien de cette Assemblée, dont nous la remercions par avance.

正在要求大会的支持，并将深切地感谢这种支持。

Ce fonds est alimenté par des avances des États Parties.

周转基金应由缔约国预缴款项组成。

Le Fonds de roulement est alimenté par les avances des États Parties.

周转基金的资金来自缔约国的预付款。

Mais il n'y a certainement pas matière à accorder par avance une immunité d'office.

但是事先作出包罗万象的豁免肯定是没有根据的。

Enfin, j'aimerais remercier par avance tous les orateurs.

最后，想提前感谢所有发言人。

Nous sommes par avance reconnaissants envers ceux qui nous épauleront.

要预先向各方给予援手表示感谢。

La Norvège se réjouit par avance de travailler avec lui et avec son équipe dévouée.

挪威期待着他及他那些尽职的工作人员一道开展工作。

Je m'excuse par avance pour la longueur de la déclaration orale.

口头声明较长，对此预致歉。

M. Cavallari (Italie), prenant la parole pour expliquer par avance son vote au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, à savoir Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que les pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, dit que l'Union européenne partage un grand nombre des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial concernant les dangers que présente l'activité des mercenaires, notamment en ce qui concerne l'impact de cette activité sur la durée et la nature des conflits armés.

Cavallari先生（大利）代表欧洲联盟，加入国塞浦路斯、捷克共国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克斯洛文尼亚以及联系国保加利亚、罗马尼亚土耳其对投票作解释性发言。

Mme Pohjankukka (Finlande), expliquant son vote par avance au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que du Liechtenstein et de Moldova, dit que l'Union européenne est convaincue de la nécessité de promouvoir un ordre international démocratique et équitable et qu'elle est pleinement consciente qu'il faut que tous les pays examinent en détail les questions soulevées par le projet de résolution et prennent des mesures à ce sujet.

Pohjankukka女士（芬兰）在投票前代表欧洲联盟；加入国保加利亚罗马尼亚；候选国前南斯拉夫的马其顿共国土耳其；参与稳定与结盟进程的国家阿尔巴尼亚、波斯尼亚黑塞哥维那、黑山塞尔维亚，另外还有列支敦士登摩尔多瓦对投票做解释性发言。

8 Tout en admettant que la lutte contre la criminalité est un objectif légitime, l'auteur conteste la jurisprudence de la Cour suprême selon laquelle le paragraphe 2 de l'article 125h du Code de procédure pénale, bien qu'exigeant la destruction des procès-verbaux d'écoute de conversations téléphoniques faisant intervenir une personne habilitée à refuser de témoigner, n'empêche pas de prendre éventuellement connaissance d'informations qui entrent dans le champ d'application de l'article 218 du Code de procédure pénale, car il n'est pas possible de savoir par avance si participe à la conversation une personne tenue au secret par la loi.

8 提交人虽承认，打击犯罪是一项合法的目标，但他对最高法院的案例提出了质疑，指出《刑事诉讼法》第125h节第2款在规定销毁涉及有权拒绝作证者的电话记录报告的同时，并不排除可审理属于《刑事诉讼法》第218节范围之列的材料，因为这项条款事先并未明确阐明，是否牵涉到法应保密者的对话。

Les principaux points sur lesquels les deux diffèrent sont, en dehors du type de marchandise, les suivants : a) le paiement du prix par avance n'est pas une condition de la istisna'a (à la différence du salam); b) la date de livraison est un élément essentiel du salam, alors qu'elle ne doit pas nécessairement être fixée dans la istisna'a; enfin, c) une fois signé, le salam ne peut pas être résilié unilatéralement, alors que la istisna'a peut l'être avant que le fabricant ait engagé les travaux.

除商品类型外，两者的主要区别有：(a) 与预付不同，预付款不是委托制造合同中的一条件；(b) 在预付合同中，交付时间是一关键要素，而在委托制造合同中则不一定要确定；(c) 预付合同一俟订立，就不能单方面取消，而委托制造合同在厂家开始生产之前能够取消。

L'avantage qu'il y a à rendre le transporteur contractant responsable de la réception à la livraison sans que les conditions changent réside dans la sécurité ainsi offerte aux parties contractantes: les chargeurs savent qu'ils auront au minimum un droit d'action en se fondant sur les règles énoncées dans le projet d'instrument contre la partie qui s'est engagée à effectuer le transport et le transporteur contractant connaît par avance les conditions dans lesquelles il sera tenu responsable envers le chargeur.

使订约承运人从收货后到交货前这段期间按相同的条件承担责任，好处是为订约方提供了可预测性：至少货方知道，按照文书草案条件，其可以对承诺实施运输的当事方提起诉讼，而订约承运人也提前知道其将依据哪些条款对货方承担责任。

Dans le cadre du Programme hydrologique international (PHI) de l'UNESCO, le projet «Les eaux souterraines dans les situations d'urgence» a pour but d'étudier les événements catastrophiques, tant naturels que provoqués par l'activité humaine, qui pourraient avoir une influence négative sur la santé et la vie humaines et de déceler par avance les ressources en eaux souterraines salubres et peu vulnérables qui pourraient remplacer temporairement les systèmes d'approvisionnement endommagés.

(8) 联合国教科文组织――国际水文计划成立了“紧急情况下的地下水(GWES)”项目。 该项目的目的是研究可能对人类健康生命造成不利影响的自然人为灾害，并事先确定可临时替代被破坏的供水系统的安全、稳定的潜在地下水资源。

Le Secrétaire général avise les Membres de l'Organisation de l'ouverture d'une session extraordinaire au moins quatorze jours par avance si cette session est convoquée à la demande du Conseil de sécurité, et au moins dix jours par avance si elle est convoquée à la demande de la majorité des Membres ou à la demande d'un Membre si cette demande a recueilli l'agrément de la majorité.

经安全理事会请求而召开特别会议时，秘书长至迟应于会议开幕前十四天通知各联合国会员国；应会员国过半数的请求或因会员国过半数对任何会员国的请求表示赞同而召开特别会议时，至迟应于会议开幕前十天通知各会员国。

Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité devraient également, de concert et par avance, prendre l'engagement devant les parties concernées, les pays voisins et la communauté internationale que les résultats de l'élection de l'autorité du Sahara occidental ainsi que les résultats du référendum sur le statut final seront respectés et appliqués, y compris, le cas échéant, par les mesures appropriées.

⑶ 秘书长安全理事还会应一致事先向有关各方、各邻国国际社会作出承诺，西撒哈拉当局的选举结果决定最后地位的全民投票的结果，将得到尊重落实，包括必要时采取适当的措施。

Le Pakistan s'est associé au consensus international selon lequel une interdiction de la production de matières fissiles ne peut être réalisée que grâce à un traité universel, non discriminatoire et internationalement vérifiable négocié à la Conférence du désarmement, mais nous n'accepterons pas d'être contraints par avance à la conclusion de ces négociations, notamment l'une d'elles qui est arbitraire et inéquitable.

巴基斯坦参加了国际协商一致见，即只有通过在裁军谈判会议中通过谈判缔结的一项普遍的、非歧视性的国际可核查的条约才能实现禁止生产可裂变材料，但是，在这些谈判结束之前，将不接受一项义务，特别是一项武断的、不平等的义务。

Elle a en effet constaté que la valeur des biens immeubles, des véhicules et de l'équipement de ces entités dépasse souvent largement le montant de liquidités qu'elles gardent dans leurs comptes bancaires, surtout lorsqu'elles ont été informées par avance de l'éventualité de leur inscription sur la Liste et qu'elles ont eu la possibilité de mettre leurs liquidités en sûreté ailleurs.

按照监察组的经验，不动产、车辆设备的价值常常大大超过一组织银行账户中的流动现金，特别是在一组织事先得到警告将被列入名单、并有机会把更多的流动资产转移到其他地方的情况下。